IG XII 4, 2, 839

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehreninschrift für Paula Tyrrania
Basis
Marmor
Anfang 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὁ δᾶμος ἀνέθηκε Παῦλαν

1Das Volk hat geweiht Paula

2Τ̣υρρανίαν Μάρκου θυγατέρα,

2Tyrrania, Tochter des Marcus,

3[γυ]ν{ι}αῖκα δὲ Εὐτ<υ>χίδα τοῦ Δαρδά–

3Gattin des Eutychidas S.d. Darda-

4[ν]ου φύσει δὲ Δημοσσθένους,

4nos, von Geburt S.d. Demossthenes,

5φ̣ιλοκαίσαρος, ἀρετᾶς ἕνεκα

5Kaiserfreundes, wegen ihrer Tugend

6 καὶ σωφροσύνας.

6und ihrer Verständigkeit.

Inscriptiones Graecae